Forenspiele » "English for Runaways"

Kennt ihr "English for Runaways" - Englisch für Fortgeschrittene?

Falls nicht: Das sind wörtliche Übersetzungen von Deutsch nach Englisch, bei denen jeder Engländer nur ungläubig mit dem Kopf schüttelt.

Spielregel:
Der Erste schreibt einen englischen Satz oder Begriff wie oben beschrieben.

Der Nächste schreibt die deutsche Übersetzung hierfür und wirft einen neuen englischen Satz oder Begriff in die Runde.

Ich fang einfach mal an:

I understand only railwaystation

Ich bin schwer auf Zack

Sponge over

Schwamm drüber.

There is always a silver line on the horizont.

Es gibt immer einen Silberstreif am Horizont

I think my pig whistles

Willst du mich auf den Arm nehmen.

Now your ass will celebrating a wedding.

Großes Kino^^

I think I hear not right

Du hast du Maler da???

Only the early bird gets the worm.

Ich will mich eine Runde auf Ohr hauen...

When Georgs makes big business (Tom-Englisch aus einem Interview:)

Wenn Georg sein großes Geschäft macht.

Who will not hear,have to feel it.

Wer nicht hören will muss fühlen

Nightingale I hear you trap