RE: "English for Runaways" - 2

Nachtigall,ich hör dir trapsen!

It's not all gold what is shinning.

Es ist nicht alles Gold was glänzt

Nothing goes more

Nichts geht mehr.

The last ones would be the first ones.

Die letzten werden die ersten sein

I break together

Ich brech zusammen.

What Hänschen doesn't learn,learn Hans never more.

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

As You Me, So I You

Wie du mir,so ich dir.

Little kids little worries,big kids big worries.

Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen

He is better than his shout

jemanden an der Nase herumführen

Everything was for the cat

Schmetterlinge im Bauch haben

It knocks me out of the socks

Das haut mich aus den Socken!

Nice holidays!

Bienen im Hintern haben

Ich kenn das Sprichwort eher mit Hummeln, wären dann bumblebees, oder?

To go someone on the glue